1 00:00:46,045 --> 00:00:48,465 Lei lo è? Non lo è? 2 00:00:48,548 --> 00:00:50,717 Lo è o non lo è? 3 00:00:55,680 --> 00:00:56,848 Lei lo è. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,024 Cosa c'è di così divertente? 5 00:01:06,107 --> 00:01:07,525 Non è niente. 6 00:01:09,903 --> 00:01:11,362 Cosa è? 7 00:01:12,238 --> 00:01:17,368 Stavo pensando a quella volta Ho mangiato del soju a un funerale. 8 00:01:18,787 --> 00:01:20,246 Te lo dirò un'altra volta. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Questo è strano però. 10 00:01:22,373 --> 00:01:25,877 Perché viene da noi? quando non sei ancora sposato? 11 00:01:28,671 --> 00:01:29,881 Potrebbe essere già qui? 12 00:01:34,385 --> 00:01:35,678 Sono papà e AM. 13 00:01:42,560 --> 00:01:43,561 Papà. 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,606 -EHI. -Ciao, Ji-a. Dov'è lei? 15 00:01:46,689 --> 00:01:47,941 In cucina. 16 00:01:49,442 --> 00:01:51,111 Mio suocero sarà qui presto. 17 00:01:55,240 --> 00:01:56,991 -Vado a cambiarmi. -Va bene. 18 00:01:57,075 --> 00:01:59,869 -Non me ne vado. -Mamma, non stai bene. 19 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 Non essere ridicolo. 20 00:02:02,580 --> 00:02:04,374 Gli ospiti arriveranno presto, quindi vattene. 21 00:02:05,416 --> 00:02:07,418 Perché? Viene a fare colazione? 22 00:02:07,502 --> 00:02:10,004 L'ultima cosa che voglio è il trambusto. Partire. 23 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 -Mamma-- -Non c'è tempo per questo. 24 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 -Vai senza di lei. -Andare. 25 00:02:14,676 --> 00:02:15,718 Non è che non posso essere qui. 26 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 Non lasciarla sola 27 00:02:22,600 --> 00:02:24,269 e chiamami quando i tuoi ospiti se ne vanno. 28 00:02:25,687 --> 00:02:27,272 Sbrigati con le uova al vapore. 29 00:02:54,549 --> 00:02:56,217 Quello è il suo futuro suocero? 30 00:02:58,469 --> 00:03:00,763 Non c'è modo. E quello è il suo fidanzato? 31 00:03:03,224 --> 00:03:04,934 Pi-young ce l'ha ancora, vero? 32 00:03:19,532 --> 00:03:22,118 -Benvenuto. -So che è inappropriato. 33 00:03:22,201 --> 00:03:25,038 -Ma sono comunque venuto. -Va bene. Per favore, entra. 34 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Questo è Ji-a. 35 00:03:42,555 --> 00:03:43,514 Salve, signore. 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,184 CIAO. 37 00:03:52,357 --> 00:03:53,816 Non era perché non gli piacesse. 38 00:03:54,734 --> 00:03:56,486 Il bagno è da quella parte. 39 00:03:58,446 --> 00:04:00,531 È la mia ex suocera. 40 00:04:00,615 --> 00:04:01,491 Benvenuto. 41 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 È passata stamattina. 42 00:04:04,661 --> 00:04:07,330 -Per favore perdona l'intrusione. -Come se fosse così. 43 00:04:12,710 --> 00:04:14,587 Non c'è modo! 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,302 Ehi, Danchu. 45 00:04:23,513 --> 00:04:26,432 Non è la nonna biologica di Ji-a. Suo nonno si era risposato. 46 00:04:29,894 --> 00:04:31,187 Per favore, siediti. 47 00:04:35,400 --> 00:04:36,901 Dovresti mangiare con noi. 48 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 Temo di essere ancora pieno dalla cena di ieri sera. 49 00:04:39,487 --> 00:04:40,989 Ho mangiato molto, vedi. 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,035 Accomodati. Il pesce è pronto da mangiare. 51 00:04:46,119 --> 00:04:48,162 -Ji-a, ti sei lavato le mani? -SÌ. 52 00:04:57,255 --> 00:04:58,506 Non c'è molto da mangiare. 53 00:04:58,589 --> 00:05:00,133 A mio padre piace lo stufato di kimchi. 54 00:05:24,824 --> 00:05:27,702 Non è un croaker giallo ma vera corvina gialla essiccata all'orzo. 55 00:05:27,785 --> 00:05:29,245 Giusto. Grazie. 56 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 No, non alzarti. 57 00:05:32,331 --> 00:05:33,875 -Il tè verde-- - Lasciamelo prendere. 58 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 Dovrei tagliare un po' di kimchi di cavolo? 59 00:05:39,672 --> 00:05:43,176 No, va bene. Non ti aspettavo avere dongchimi. 60 00:05:43,259 --> 00:05:44,427 L'hai fatto tu stesso? 61 00:05:44,510 --> 00:05:47,889 Ne ricevo sempre alcuni da la famiglia della mia governante a Cheongju. 62 00:05:47,972 --> 00:05:49,640 Ovviamente pago gli ingredienti. 63 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 È perfetto. 64 00:05:52,351 --> 00:05:54,979 Hai preparato questo stufato di kimchi in anticipo? 65 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 sapendo che sarei passato? 66 00:05:57,982 --> 00:05:58,900 No. 67 00:05:58,983 --> 00:06:01,152 Preferisce lo stufato di kimchi è stato cotto per ore. 68 00:06:01,944 --> 00:06:04,322 Ci sono modi per ottenere questo effetto. 69 00:06:04,864 --> 00:06:08,409 Per favore, prendi un po' di alga essiccata. L'ho arrostito io stesso con olio di perilla. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 Giusto. 71 00:06:15,833 --> 00:06:17,794 -Saporito, vero? -È. 72 00:06:24,133 --> 00:06:25,676 Vedo che questa non è carne. 73 00:06:25,760 --> 00:06:26,803 Ti piace la carne? 74 00:06:27,386 --> 00:06:29,847 Perché non lo faccio saltare in padella? del bulgogi marinato? 75 00:06:29,931 --> 00:06:31,724 Va tutto bene. Questo è più che sufficiente. 76 00:06:32,391 --> 00:06:33,643 Sono polpette di pesce al luccio e sgombro. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,938 Veramente? Non lo sapevo il luccio di sgombro potrebbe avere questo sapore. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,482 È uno dei piatti caratteristici di Pi-young. 79 00:06:40,149 --> 00:06:41,984 Supera le aspettative, vero? 80 00:06:42,068 --> 00:06:44,737 -Non l'ho mai mangiato come Jeon prima. -Torte di pesce. 81 00:06:45,530 --> 00:06:47,031 Beh, immagino che siano la stessa cosa. 82 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 In realtà non lo sono. In questo caso ha dovuto tritare il pesce. 83 00:06:52,036 --> 00:06:54,163 Nonna, sembri più allegra oggi. 84 00:06:54,247 --> 00:06:57,708 Questo perché non me lo aspettavo per salutare ospiti importanti durante la mia visita. 85 00:06:57,792 --> 00:06:59,252 Per favore, divertiti. 86 00:06:59,335 --> 00:07:01,671 E prendi un po' di corvina gialla con riso al tè verde. 87 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 Sicuro. 88 00:07:07,510 --> 00:07:10,930 Non ho avuto appetito in questi giorni ma tutti questi piatti sono fantastici. 89 00:07:11,013 --> 00:07:13,057 -Soddisfano il tuo palato? -Lo fanno. 90 00:07:13,850 --> 00:07:18,354 Ho mangiato qualche pasto con patate dolci arrosto e gelato. 91 00:07:18,437 --> 00:07:20,314 - Sembra delizioso. -Era. 92 00:07:26,904 --> 00:07:29,323 -Come è? -È cotto alla perfezione. 93 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Non c'è nemmeno un odore strano. 94 00:07:30,908 --> 00:07:34,245 -Giusto. -Quelli che lo fanno non sono il vero affare. 95 00:07:36,122 --> 00:07:39,667 Sicuramente sei bello però. Scommetto che lo capisci spesso. 96 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 -Di nuovo nel fiore degli anni-- -Sei ancora... 97 00:07:42,795 --> 00:07:44,839 Mamma, per favore, lascialo mangiare. 98 00:07:46,132 --> 00:07:47,258 Giusto. 99 00:07:48,509 --> 00:07:50,261 Ce n'è in abbondanza. C'è anche Nurungji. 100 00:07:50,887 --> 00:07:52,013 Giusto. 101 00:08:02,398 --> 00:08:04,692 Hai mandato Danchu per amor mio, 102 00:08:05,485 --> 00:08:09,238 ma sono sicuro che te lo sei perso. E' per questo che sono venuto. 103 00:08:09,322 --> 00:08:11,365 Danchu deve essere stato pignolo. 104 00:08:11,449 --> 00:08:13,367 Difficilmente. Ha dormito bene al mio fianco. 105 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 Bontà. L'hai lasciato dormire con te? 106 00:08:15,661 --> 00:08:18,080 SÌ. Ho ragione, vero? 107 00:08:19,248 --> 00:08:20,791 Mi sono accontentato delle foto che ho scattato. 108 00:08:20,875 --> 00:08:24,045 Sono grato per la tua gentilezza verso un vecchio che non hai mai incontrato. 109 00:08:29,383 --> 00:08:31,427 Ma questa è un po' una scusa. 110 00:08:32,011 --> 00:08:35,473 Semplicemente non avevo voglia di sedermi di fronte solo da Dong-ma oggi. 111 00:08:35,556 --> 00:08:37,183 Dovrei sottopormi ad un intervento di chirurgia plastica? 112 00:08:37,266 --> 00:08:38,976 Sei sempre il benvenuto. 113 00:08:39,060 --> 00:08:41,896 Puoi iniziare a fare colazione qui se vuoi. 114 00:08:41,979 --> 00:08:43,856 Ti creerei disagio. 115 00:08:43,940 --> 00:08:46,609 Affatto. Comunque facciamo sempre colazione. 116 00:08:46,692 --> 00:08:48,569 Sono necessarie solo posate aggiuntive. 117 00:08:48,653 --> 00:08:50,613 -Ovviamente. -Lei intende quello che dice. 118 00:08:50,696 --> 00:08:53,115 -Non prendere già le sue parti. -Fatto. 119 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Puoi chiamarmi nonno. 120 00:08:56,452 --> 00:08:59,247 Lo preferirei sul nonno presidente di U-ram. 121 00:09:00,248 --> 00:09:01,415 Certo. 122 00:09:02,583 --> 00:09:05,169 Sicuramente è bello per un vecchio. 123 00:09:05,753 --> 00:09:07,672 Anche lui è carismatico. 124 00:09:16,138 --> 00:09:17,848 Dottor Shin. Te ne sei andato, vero? 125 00:09:23,604 --> 00:09:24,855 Non lo sei? 126 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 Allora andremo. 127 00:09:31,445 --> 00:09:34,282 -Grazie per esserti preso cura di lui. -Non è proprio niente. 128 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 -Farai tardi? -Non ho impegni, ma chi lo sa. 129 00:09:37,743 --> 00:09:40,079 Il suo capo vive da solo adesso, vedi. 130 00:09:40,162 --> 00:09:43,040 Giusto. Ha mandato i suoi figli all'estero. 131 00:09:43,124 --> 00:09:44,792 Sì, e sua moglie è andata con loro. 132 00:09:45,751 --> 00:09:49,255 Chiede di cenare insieme ogni volta che Sa-hyeon è libero. 133 00:09:49,338 --> 00:09:51,465 Gli uomini odiano entrare in una casa vuota. 134 00:09:52,675 --> 00:09:55,469 Padre, dovrei rispondere? un po' di anguilla alla griglia mentre torno a casa? 135 00:09:55,553 --> 00:09:56,679 No, sto bene. 136 00:09:57,888 --> 00:09:59,974 -Fallo se vuoi. -Certo. 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,727 -Guidare in sicurezza. -Sicuro. 138 00:10:06,605 --> 00:10:09,650 Ho invocato gli spiriti, vedi. 139 00:10:10,568 --> 00:10:12,862 Quando? Per che cosa? 140 00:10:13,529 --> 00:10:16,615 Questa mattina, con i tamponi di cotone. 141 00:10:17,700 --> 00:10:19,118 Tamponi di cotone? 142 00:10:20,745 --> 00:10:22,371 Gli spiriti parlano con loro. 143 00:10:23,164 --> 00:10:25,916 Secondo loro, Hye-ryung è posseduto. 144 00:10:28,544 --> 00:10:31,297 Ho sentito che stai iniziando la scuola media. Acquista ciò di cui hai bisogno. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,469 Grazie. 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,012 Mi è piaciuta la colazione. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,264 Accidenti. Se solo avessi preparato di più. 148 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 È la qualità che conta, non la quantità. 149 00:10:44,226 --> 00:10:45,186 Te ne vai? 150 00:10:45,269 --> 00:10:47,980 Sì, grazie per l'abbondante colazione. 151 00:10:51,233 --> 00:10:54,070 Chiama in anticipo la prossima volta per un pasto più corretto. 152 00:11:00,910 --> 00:11:03,871 Abbiamo interrotto il tuo sonno quando ne hai bisogno prima dell'inizio della scuola. 153 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Puoi restare qui. 154 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 Buona giornata allora. 155 00:11:16,467 --> 00:11:18,219 -Sicuro. - Alla prossima volta. 156 00:11:18,302 --> 00:11:19,595 Certo. 157 00:11:24,016 --> 00:11:26,227 -Non salutarci. -Non hai nemmeno preso il caffè. 158 00:11:26,310 --> 00:11:28,104 Ne prenderò un po' in ufficio. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Ti manderò un messaggio. 160 00:11:33,275 --> 00:11:36,529 Se solo avesse circa dieci anni meno. 161 00:11:37,613 --> 00:11:40,449 -Ti avevo detto di chiamare, non di venire. -Ho sentito che hai parlato male di me. 162 00:11:41,367 --> 00:11:42,451 Perché dovremmo? 163 00:11:44,745 --> 00:11:47,331 La mamma ti ha sentito parlare nella stanza. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,166 La mamma non è in sé in questo momento. 165 00:11:50,000 --> 00:11:51,168 Non evitare la mia domanda. 166 00:11:51,252 --> 00:11:53,587 Se n'era andata quando ci siamo svegliati e il suo telefono era spento. 167 00:11:54,171 --> 00:11:55,798 Ha fatto un brutto sogno su Ji-a. 168 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 Ieri… 169 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 Parleremo al telefono. 170 00:12:00,261 --> 00:12:03,514 Non mi sembra giusto lasciandola sola con Ji-a. 171 00:12:03,597 --> 00:12:05,015 Avresti dovuto chiedere perché. 172 00:12:05,099 --> 00:12:07,977 L'ho fatto, ma lei non me lo ha voluto dire. 173 00:12:08,060 --> 00:12:10,646 Mi ha solo implorato di non picchiarla. 174 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 Non ti è sembrata strana oggi? 175 00:12:14,316 --> 00:12:16,026 Immagino che fosse un po' fuori. 176 00:12:16,110 --> 00:12:18,028 Era più loquace del solito. 177 00:12:18,112 --> 00:12:21,449 L'ho ignorato perché era eccitata di avere ospiti. 178 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 -Lo sai che è civettuola. -Che vuol dire che è civettuola? 179 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Sei in vivavoce? 180 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 Ne parleremo più tardi, Pi-young. 181 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Sicuro. 182 00:12:54,565 --> 00:12:55,733 Ciao? 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,569 -Cosa sta facendo Ji-a? -Si sta lavando i capelli. 184 00:12:58,652 --> 00:12:59,778 E tu? 185 00:12:59,862 --> 00:13:01,697 Me? Sono al telefono. 186 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 Dove sei andato senza dirmelo? 187 00:13:05,117 --> 00:13:07,328 -Sarò a casa a minuti. -Sicuro. 188 00:13:07,411 --> 00:13:09,038 -Hai forse... -Sì? 189 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 Sei forse partito per evitarmi? 190 00:13:11,332 --> 00:13:13,542 Ovviamente no. Torno subito a casa. 191 00:13:19,423 --> 00:13:22,843 "Padre nostro che sei nei cieli, 192 00:13:22,927 --> 00:13:25,554 sia santificato il tuo nome, 193 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 venga il tuo regno, 194 00:13:28,807 --> 00:13:32,770 sia fatta la tua volontà sulla terra come è nell'universo." 195 00:13:38,484 --> 00:13:40,152 Si sta facendo bella figura? Alla sua età? 196 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 Cercando di usare il suo aspetto proprio come sua madre. 197 00:13:42,821 --> 00:13:44,782 Prima di sposarci, 198 00:13:45,783 --> 00:13:47,576 Ho invocato gli spiriti dopo il nostro appuntamento al buio. 199 00:13:47,660 --> 00:13:50,037 Mi avevano detto che saresti diventata mia moglie. 200 00:13:50,871 --> 00:13:54,375 Anche se mi hanno parlato attraverso le partite di allora. 201 00:13:54,959 --> 00:13:55,918 Perché l'hai fatto? 202 00:13:56,001 --> 00:14:00,172 Eri così carina che ti volevo come mia moglie. 203 00:14:01,840 --> 00:14:05,719 Se questo è vero, non andrà bene per Jeong-bin. 204 00:14:05,803 --> 00:14:08,013 Ho sentito che gli spiriti prosciugano la tua energia. 205 00:14:08,097 --> 00:14:09,265 Che ne dici di questo? 206 00:14:09,807 --> 00:14:13,269 Un giorno la chiameremo Song Yuan. 207 00:14:13,352 --> 00:14:15,479 Se lei risponde... 208 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 E se non lo facesse? 209 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Penserà siamo ancora fissati con Song Yuan. 210 00:14:20,109 --> 00:14:23,529 Come potremo mai dimenticarla? Mai. 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,447 Se abbiamo torto su questo, 212 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Hye-ryung porterà rancore nei nostri confronti. 213 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 -Chi stai chiamando? -Il fratello minore di un amico. 214 00:14:35,207 --> 00:14:38,627 Divenne monaco invece di studiare per l'esame di stato. 215 00:14:39,211 --> 00:14:42,798 Potrebbe conoscere un altro monaco chi è un esperto in questo campo. 216 00:14:43,632 --> 00:14:45,467 CHIAMATE 217 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 Che ne dici di un controllo? È ora che tu ne riceva uno. 218 00:14:51,724 --> 00:14:52,933 Ma sono perfettamente sano. 219 00:14:53,017 --> 00:14:55,978 Sapere che sulla carta sarà rassicurante. 220 00:14:56,061 --> 00:14:57,187 No. Mi spaventa. 221 00:14:57,271 --> 00:14:59,523 Non ordinerò un'endoscopia, quindi non preoccuparti. 222 00:15:00,357 --> 00:15:02,276 -Allora cosa? -Esame del sangue, esame delle urine, 223 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 e magari un'ecografia. 224 00:15:03,777 --> 00:15:05,738 Verrai coccolato nel reparto VIP. 225 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 Chi ti ha spinto a fare questo? 226 00:15:11,619 --> 00:15:14,413 - Mi sono appena unito. -Non preoccuparti per me e vattene. 227 00:15:17,583 --> 00:15:20,002 Come posso non farlo quando sono preoccupato? 228 00:15:20,586 --> 00:15:22,379 Chi si preoccuperebbe per te se non io? 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,298 Tu sei la padrona di casa. 230 00:15:26,175 --> 00:15:28,385 -La signora? -Certo che lo sei. 231 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 Ha ragione, lo sai. 232 00:15:32,431 --> 00:15:34,308 Va bene. Quindi tutto in un giorno? 233 00:15:34,391 --> 00:15:36,560 Alcuni test richiedono il digiuno, quindi ci vorranno due giorni. 234 00:15:36,644 --> 00:15:38,354 Devo prendermi cura di Ji-a oggi. 235 00:15:38,437 --> 00:15:39,980 Sarò a casa oggi, 236 00:15:40,064 --> 00:15:42,983 quindi fai il controllo quando Yu-sin lo richiede. 237 00:15:43,067 --> 00:15:44,985 -Devo? -SÌ. 238 00:15:45,069 --> 00:15:47,196 La tua buona salute ci dà gioia, mamma. 239 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Sei scortese. 240 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 -Dov'è la mia giacca? -In quella stanza. 241 00:15:53,786 --> 00:15:59,458 Voglio conoscerti 242 00:15:59,541 --> 00:16:03,587 Tutto per me 243 00:16:03,671 --> 00:16:05,005 Ji-a. 244 00:16:10,511 --> 00:16:11,428 La nonna sta partendo. 245 00:16:12,179 --> 00:16:17,351 Voglio averti 246 00:16:18,560 --> 00:16:21,647 Non andare a nessuna delle tue lezioni e resta a casa con tua madre. 247 00:16:21,730 --> 00:16:23,023 Ho fatto un brutto sogno. 248 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 Sicuro. 249 00:16:29,613 --> 00:16:31,949 Ma dovrei essere qui per proteggere Ji-a. 250 00:16:38,414 --> 00:16:39,540 E' una tale cattura. 251 00:16:41,125 --> 00:16:43,210 Aver trovato uno scapolo così da sposarsi. 252 00:16:43,293 --> 00:16:45,045 Che spettacolo per gli occhi irritati. 253 00:16:47,965 --> 00:16:51,176 Devi aver salvato il mondo nella tua vita passata. 254 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 Da chi viene? 255 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 La signora Nam Ga-bin. 256 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Ciao. 257 00:17:18,746 --> 00:17:23,000 Ho sentito da conoscenti sulla buona notizia nella tua vita. 258 00:17:23,083 --> 00:17:25,586 Ti prego, sappi che sono davvero felice per te. 259 00:17:25,669 --> 00:17:27,171 Questo è un segno di quella gioia. 260 00:17:42,644 --> 00:17:45,230 Perché non ci sono novità sul matrimonio di Nam Ga-bin? 261 00:18:07,461 --> 00:18:08,754 Mio Dio! 262 00:18:09,421 --> 00:18:11,840 - Fa male. -Mi dispiace, signora. 263 00:18:11,924 --> 00:18:14,343 Sei sicura di aver frequentato la scuola per infermieri? 264 00:18:25,854 --> 00:18:28,148 Domani avremo una diagnosi dettagliata, 265 00:18:28,232 --> 00:18:29,525 ma ha la gastrite 266 00:18:30,108 --> 00:18:32,986 e mostra segni di ciò di cui eravamo preoccupati. 267 00:18:34,238 --> 00:18:35,197 Mio Dio. 268 00:18:35,280 --> 00:18:37,241 Ma ha sempre avuto una mente forte. 269 00:18:38,242 --> 00:18:41,078 A parte la morte di papà, non ha avuto problemi. 270 00:18:41,161 --> 00:18:42,371 Viveva lussuosamente 271 00:18:43,622 --> 00:18:47,751 e aveva un buon rapporto con il figliastro che ha cresciuto. 272 00:18:47,835 --> 00:18:50,462 Deve aver sofferto una sorta di trauma emotivo. 273 00:18:50,546 --> 00:18:53,507 Potrebbe essere la conseguenza di ciò che sospettavamo da sempre. 274 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Al cinema, intendo. 275 00:18:57,094 --> 00:19:00,430 -Capito. -Spero che tu mi creda adesso. 276 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Quel Yu-sin ti ha parlato male. 277 00:19:02,808 --> 00:19:04,518 La nostra discussione di ieri è stata accesa. 278 00:19:05,185 --> 00:19:08,480 Ne sembrava così sicura. Mi ha convinto. 279 00:19:08,564 --> 00:19:10,399 La situazione quadrava, tutto qui. 280 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 La casa di Yu-sin. 281 00:19:14,736 --> 00:19:15,863 Giusto. 282 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Come sta la nonna? 283 00:19:26,665 --> 00:19:30,752 Con l’età, il tuo umore tende a cambiare. 284 00:19:42,848 --> 00:19:44,308 CHIAMATA IN ARRIVO NONNA DI JI-A 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,646 Ciao? 286 00:19:49,730 --> 00:19:51,273 Signor Hae-ryun, sono io. 287 00:19:51,815 --> 00:19:53,734 -Sì, ciao. -Mi saluti così? 288 00:19:53,817 --> 00:19:56,236 Ma abbiamo deciso di essere amici. Cosa stavi facendo? 289 00:19:56,320 --> 00:19:58,906 Stavo per andare a dormire presto. Sei fuori? 290 00:19:58,989 --> 00:20:01,491 No. Tecnicamente non sono a casa. 291 00:20:02,075 --> 00:20:03,827 -Vieni a trovarmi in ospedale. -Sei stato ricoverato? 292 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 -SÌ. -Non stai bene? 293 00:20:06,038 --> 00:20:07,623 Forse sono un malato terminale. 294 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Non essere ridicolo. 295 00:20:10,042 --> 00:20:11,251 Verrai? 296 00:20:11,335 --> 00:20:14,338 -Centro medico centrale Sin? -Stavo solo scherzando. 297 00:20:14,421 --> 00:20:16,381 Mi stavo solo chiedendo come stavi. 298 00:20:16,465 --> 00:20:17,591 Mi fermerò. 299 00:20:21,511 --> 00:20:23,180 -Siete stanchi? -Sono. 300 00:20:23,263 --> 00:20:24,556 Allora dovresti consegnarti. 301 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 Fanno i test domattina? 302 00:20:26,683 --> 00:20:27,976 Sì, una risonanza magnetica. 303 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 -Che cosa hai esattamente? -È solo un controllo regolare. 304 00:20:31,772 --> 00:20:35,400 Sono passati due anni dal mio ultimo, così il dottor Shin ha insistito. 305 00:20:35,484 --> 00:20:37,945 Sarai all'ultimo rito dopodomani? 306 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Dovresti. 307 00:20:44,451 --> 00:20:48,288 -Giusto. -Posso posizionare i mobili come preferisco? 308 00:20:48,372 --> 00:20:51,124 Ovviamente. Dipende da la padrona di casa. 309 00:20:51,708 --> 00:20:55,712 Lo sapevi che tuo padre hai fatto colazione da Ji-a oggi? 310 00:20:55,796 --> 00:20:57,005 Veramente? 311 00:20:57,089 --> 00:21:00,759 C'è una possibilità? ci sorprenderà venendo a trovarci domani? 312 00:21:01,343 --> 00:21:03,637 Se lo fa, dovresti venire anche tu. 313 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Ti chiamo. 314 00:21:04,930 --> 00:21:08,892 Giusto. Devi essere sconvolto di non avere la luna di miele. 315 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Lo rimandiamo, tutto qui. 316 00:21:11,728 --> 00:21:13,605 Andare in gruppo è comunque più divertente. 317 00:21:13,689 --> 00:21:16,316 Se il matrimonio è andato come previsto, 318 00:21:17,067 --> 00:21:19,403 saremmo andati in Europa con i bambini. 319 00:21:19,486 --> 00:21:21,279 Un anno volerà. 320 00:21:21,863 --> 00:21:25,701 Dirò che sei qui per valutare il feng shui della casa. 321 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Non lasciare che si accorga di quello che stiamo facendo. 322 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 Benvenuto. 323 00:21:33,250 --> 00:21:35,335 -È stato un viaggio lungo, vero? -Non proprio. 324 00:21:35,419 --> 00:21:36,878 Il tempio è a Pyeongtaek. 325 00:21:36,962 --> 00:21:39,214 Vedo. Per favore, siediti. 326 00:21:44,177 --> 00:21:45,846 È qui per valutare il feng shui. 327 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Questa è nostra nuora. 328 00:21:55,480 --> 00:21:58,525 Perché me lo chiedi? Stai mettendo in dubbio la mia salute mentale? 329 00:21:58,608 --> 00:22:00,193 -Ovviamente no. -Come se. 330 00:22:00,277 --> 00:22:01,820 -Con la menopausa e... -È per questo che mi hai fatto ricoverare? 331 00:22:01,903 --> 00:22:02,988 Serve per verificare l'equilibrio emotivo. 332 00:22:03,071 --> 00:22:04,781 Come sai, questa è routine. 333 00:22:04,865 --> 00:22:07,909 Ci stai provando subdolamente per verificare il mio stato mentale! 334 00:22:07,993 --> 00:22:11,955 Si dice che sia un primer vicino ad una scuola canta il passero. 335 00:22:12,039 --> 00:22:14,166 Sono stata sposata con un medico per decenni! 336 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 E anch'io ero un'infermiera. Pensavi che non me ne sarei accorto? 337 00:22:25,135 --> 00:22:28,263 -Pensi che siamo tutti uguali. -Ti porto a casa più tardi. 338 00:22:28,346 --> 00:22:30,932 No. Odio l'odore degli ospedali. 339 00:22:38,273 --> 00:22:41,109 Cosa ne pensi? Dovremmo spostare i mobili? 340 00:22:41,193 --> 00:22:44,112 Il divano è in un posto decente. Non blocca il flusso. 341 00:22:44,196 --> 00:22:45,489 Vedo. 342 00:22:46,531 --> 00:22:48,158 Ho ascoltato il tuo programma alcune volte. 343 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Grazie. 344 00:22:50,285 --> 00:22:52,370 -E lo spettacolo di oggi? -È preregistrato. 345 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 L’energia qui ci porterà fortuna? 346 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Dovrò controllare lo studio e la camera da letto principale. 347 00:22:57,876 --> 00:22:58,919 Sicuro. 348 00:23:01,421 --> 00:23:02,798 È posseduta. 349 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 -Veramente? -SÌ. 350 00:23:05,175 --> 00:23:06,134 Allora, qual è il prossimo passo? 351 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 Tieni un rito di esorcismo. 352 00:23:07,594 --> 00:23:10,722 Questo le farà uscire lo spirito? 353 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Alcuni spiriti tendono a farlo si aggrappano ferocemente ai loro ospiti, 354 00:23:13,100 --> 00:23:14,351 ma questo non è dannoso. 355 00:23:14,434 --> 00:23:15,602 Vedo. 356 00:23:17,562 --> 00:23:19,981 Se non c'è un vero problema, 357 00:23:20,649 --> 00:23:23,068 sarebbe giusto chiudere un occhio? 358 00:23:23,151 --> 00:23:26,613 Non ne verrà fuori niente di buono. Potrebbe portare loro sfortuna. 359 00:23:27,197 --> 00:23:28,198 Sfortuna? 360 00:23:28,281 --> 00:23:29,908 Normalmente finisce così. 361 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Inoltre, lo spirito deve trovare a modo suo adesso. 362 00:23:34,913 --> 00:23:37,833 Non può restare tra i vivi quando il suo percorso qui sarà terminato. 363 00:23:38,917 --> 00:23:41,795 C'è una possibilità potrebbe reincarnarsi. 364 00:23:42,295 --> 00:23:45,465 Sfidare l'ordine naturale porta sempre a problemi. 365 00:23:46,049 --> 00:23:49,219 Lo spirito è la madre del bambino. 366 00:23:49,803 --> 00:23:51,847 - Per staccarla... - Potrebbe essere il caso adesso. 367 00:23:52,472 --> 00:23:54,516 Ma sai che le persone cambiano. 368 00:23:54,599 --> 00:23:55,600 Anche gli spiriti fanno lo stesso. 369 00:23:56,893 --> 00:24:00,188 A poco a poco, i morti cercherà di prendere il controllo dei vivi. 370 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Se maltrattato, può vendicarsi. 371 00:24:06,111 --> 00:24:09,156 Per favore fatemelo sapere quando prendi una decisione. 372 00:24:09,865 --> 00:24:12,409 Me lo chiese il capo dei monaci per esserti utile. 373 00:24:23,461 --> 00:24:24,796 -Quella stanza, per favore. -Giusto. 374 00:24:28,800 --> 00:24:30,844 -Per favore, bevi questo. -Certo, una volta finito. 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,808 In camera, per favore. 376 00:24:36,892 --> 00:24:38,602 Di che marca è questo divano? 377 00:24:40,979 --> 00:24:42,397 Scommetto che non è domestico. 378 00:24:42,480 --> 00:24:44,357 I prodotti nazionali sono migliori oggigiorno. 379 00:24:45,066 --> 00:24:47,777 Bontà. Viene da un marchio nazionale? 380 00:24:53,658 --> 00:24:55,368 È grande e comodo. 381 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Potrei anche dormirci sopra. 382 00:24:58,038 --> 00:24:58,955 Giusto. 383 00:25:00,749 --> 00:25:02,918 La signora Sa ti sta cercando di sotto. 384 00:25:03,001 --> 00:25:04,127 Sicuro. 385 00:25:16,097 --> 00:25:18,725 Il posto in realtà emana un'atmosfera da novelli sposi. 386 00:25:21,519 --> 00:25:25,023 Ora stanno facendo irruzione in questa casa prendere tutto. 387 00:25:33,782 --> 00:25:34,824 Non è comodo? 388 00:25:35,867 --> 00:25:37,869 Come non agire adesso? 389 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Gli spiriti possono davvero prendere il sopravvento sui vivi? 390 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 Secondo lui, possono persino farti del male. 391 00:25:42,415 --> 00:25:43,917 Ma per noi non è estranea. 392 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Ma è anche uno spirito. 393 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 Song Yuan non lo farebbe mai. 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,298 Eppure è la madre di Jeong-bin 395 00:25:51,049 --> 00:25:53,510 ed è proprio questo non poteva lasciarlo indietro. 396 00:25:53,593 --> 00:25:55,011 Dice che gli spiriti sono la stessa cosa. 397 00:25:55,095 --> 00:25:58,181 Cambiano proprio come fanno le persone. 398 00:25:58,265 --> 00:26:00,642 Non hanno un cervello, vedi. 399 00:26:00,725 --> 00:26:04,145 Portarla via sembra una cosa crudele da parte nostra. 400 00:26:05,438 --> 00:26:07,440 E che dire di Sa-hyeon? 401 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 Ha appena trovato la stabilità. 402 00:26:10,151 --> 00:26:12,279 Potrebbe essere consapevole? di cosa stiamo discutendo? 403 00:26:18,493 --> 00:26:20,996 - Dovrebbe essersi alzato ormai. -Lascialo dormire. 404 00:26:22,163 --> 00:26:25,000 È quel monaco? davvero un esperto del settore? 405 00:26:25,083 --> 00:26:28,420 SÌ. Qualcuno ce lo ha presentato. 406 00:26:29,087 --> 00:26:31,047 Molti hacker fingono essere esperti in questi giorni. 407 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 Non lui però. 408 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 È un vero monaco. 409 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 È divieto? 410 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 No, signora Sa. 411 00:26:46,730 --> 00:26:47,814 Ecco qui. 412 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Mi dispiace, non posso venire. 413 00:26:51,818 --> 00:26:55,071 È un peccato che non lo capirò vederti nel tuo abito da sposa. 414 00:26:55,655 --> 00:26:57,782 -Inviami le foto. -Fatto. 415 00:26:58,992 --> 00:27:01,453 Sono così nervoso per te. 416 00:27:01,536 --> 00:27:03,621 Accidenti. Sono solo una vecchia sposa. 417 00:27:04,748 --> 00:27:05,790 Sciocchezze. 418 00:27:06,374 --> 00:27:09,878 Non eri così bello da anni. Non ho ragione? 419 00:27:09,961 --> 00:27:12,255 Assolutamente. Non sei mai stato così bello. 420 00:27:12,339 --> 00:27:14,841 Allora soldi e tempo erano ben spesi. 421 00:27:14,924 --> 00:27:16,885 Ogni futura sposa riceve qualche trattamento per il viso. 422 00:27:16,968 --> 00:27:18,011 Non è molto. 423 00:27:18,845 --> 00:27:20,138 Ti ho preso la biancheria da notte. 424 00:27:20,221 --> 00:27:23,183 Hyang-gi me ne ha già preso uno. Non era necessario. 425 00:27:23,266 --> 00:27:25,935 Non puoi vivere su un solo set di indumenti da notte. 426 00:27:26,019 --> 00:27:27,312 Ha ragione. 427 00:27:30,774 --> 00:27:32,359 Guarda com'è setoso! 428 00:27:34,027 --> 00:27:36,029 Hai speso troppo. 429 00:27:36,112 --> 00:27:38,198 Quando è solo pigiama? 430 00:27:38,281 --> 00:27:39,532 Sono andato avanti senza di te. 431 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 Sicuro. 432 00:27:41,368 --> 00:27:42,869 Bere a stomaco vuoto mi ha fatto ubriacare. 433 00:27:46,039 --> 00:27:48,583 Ho sentito che tua madre ha ricevuto un controllo. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,460 Sta bene? 435 00:27:55,006 --> 00:27:56,800 È malata? 436 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 Conosci il detto, 437 00:27:59,344 --> 00:28:01,721 "Anche l'ascia di un fabbro può arrugginirsi." 438 00:28:01,805 --> 00:28:03,932 Come sai, curo i malati di mente. 439 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 -Ovviamente. -Bene... 440 00:28:10,188 --> 00:28:12,273 La sua mente non è più quella di una volta. 441 00:28:13,817 --> 00:28:14,859 È così? 442 00:28:15,527 --> 00:28:17,362 Non potrei dirlo. 443 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 Lei è nelle fasi iniziali quindi i suoi episodi vanno e vengono. 444 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 E adesso? Verrà ammessa? 445 00:28:22,659 --> 00:28:23,827 Prenderà delle medicine. 446 00:28:24,369 --> 00:28:25,578 Non è niente di grave per ora. 447 00:28:25,662 --> 00:28:27,622 So che è sbagliato dirlo, 448 00:28:28,331 --> 00:28:31,000 ma sembra che tu abbia schivato un proiettile. 449 00:28:31,751 --> 00:28:33,962 Qualcuno deve prendersi cura di lei adesso. 450 00:28:34,712 --> 00:28:36,089 Sarà A Mi? 451 00:28:37,632 --> 00:28:39,175 Che famiglia difficile in cui sposarsi. 452 00:28:39,259 --> 00:28:41,177 Sono sicuro che risolveranno qualunque cosa non vada. 453 00:28:42,345 --> 00:28:44,389 Tienilo per te però. 454 00:28:44,472 --> 00:28:45,390 Ovviamente. 455 00:28:46,349 --> 00:28:47,851 Divertiti il ​​giorno del tuo matrimonio. 456 00:28:47,934 --> 00:28:50,895 Ti augurerò il meglio con tutto il cuore. 457 00:28:50,979 --> 00:28:53,857 Sono felice di poter partecipare alla tua. 458 00:28:54,441 --> 00:28:55,900 Parteciperai al Pyebaek come mia cognata. 459 00:28:58,153 --> 00:28:59,446 Signor Seo... 460 00:29:00,530 --> 00:29:03,616 Cavolo, dovrei curarlo e chiamalo come mio cognato adesso. 461 00:29:04,200 --> 00:29:06,619 -Gli onorifici sono così confusi. -Parlamelo. 462 00:29:06,703 --> 00:29:07,746 In qualche modo, 463 00:29:07,829 --> 00:29:10,915 è meglio chiamare le persone per nome come fanno in Occidente. 464 00:29:10,999 --> 00:29:12,667 Dopo il divorzio 465 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 e firmare i documenti, 466 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 è stato un inferno per me. 467 00:29:17,672 --> 00:29:19,174 Lo stesso qui. 468 00:29:19,257 --> 00:29:22,552 E ora sto per perdere mio figlio. Come è giusto? 469 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Non lo è. 470 00:29:25,346 --> 00:29:28,641 A proposito, chi sta per sposare la madre di Ji-a? 471 00:29:28,725 --> 00:29:30,852 -È ridicolo. -Perché? 472 00:29:30,935 --> 00:29:34,189 La signora Lee sarà la cognata di Pi-young. 473 00:29:34,272 --> 00:29:36,608 Cognata? In che modo? 474 00:29:36,691 --> 00:29:37,984 Nel senso letterale. 475 00:29:38,067 --> 00:29:41,446 La signora Lee sta per sposare il fratello maggiore e Pi-young sposerà la più giovane. 476 00:29:44,407 --> 00:29:46,326 Si stanno sposando nella stessa famiglia. 477 00:29:46,409 --> 00:29:47,577 Veramente? 478 00:29:48,286 --> 00:29:50,330 Sì, ed entrambi non sono mai stati sposati prima. 479 00:29:50,997 --> 00:29:53,291 Sono i figli del presidente di SF Electronics. 480 00:29:54,292 --> 00:29:55,710 Possiedono anche il Min General Hospital. 481 00:29:55,794 --> 00:29:58,671 Devono essere pazzi. Sono sani di mente? 482 00:29:58,755 --> 00:30:00,673 Hanno bisogno di una valutazione psicologica. 483 00:30:00,757 --> 00:30:02,008 Non capisco neanche io. 484 00:30:02,091 --> 00:30:04,719 Ci sono un sacco di giovani donne là fuori. 485 00:30:05,553 --> 00:30:06,971 Cosa li rende così disperati? 486 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Se devo essere onesto, 487 00:30:08,348 --> 00:30:11,809 non tutte le giovani donne sono affascinanti e hanno un futuro luminoso davanti a loro. 488 00:30:11,893 --> 00:30:13,561 Devono essersi innamorati del loro fascino. 489 00:30:13,645 --> 00:30:15,271 Signora Sa, ho capito. 490 00:30:16,147 --> 00:30:20,026 Ma ci credevo davvero Si-eun è stata fatta per una donna. 491 00:30:21,653 --> 00:30:24,864 Allora, quando sarà il matrimonio della signora Sa? 492 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Domani è quello di Si-eun. 493 00:30:28,451 --> 00:30:31,913 Questo mi sta facendo impazzire. Vedo rosso. 494 00:30:37,335 --> 00:30:38,586 Per me è lo stesso. 495 00:30:38,670 --> 00:30:40,838 Potrei aver bisogno di alcune pillole da prescrizione. 496 00:30:41,422 --> 00:30:43,341 Mi sveglio sempre all'una o alle due di notte. 497 00:30:43,424 --> 00:30:45,134 Il sonno non arriva facilmente dopo. 498 00:30:45,218 --> 00:30:49,305 L'uomo Pi-young si sta sposando non è solo giovane ma anche bello. 499 00:30:49,389 --> 00:30:51,432 -Quanti anni ha? -Ha compiuto 37 anni. 500 00:30:52,433 --> 00:30:54,477 -Quindi è più giovane? -Entro cinque anni. 501 00:30:54,561 --> 00:30:56,062 Ha vinto il jackpot, vero? 502 00:30:56,896 --> 00:30:58,940 Lo stesso vale per la signora Lee. 503 00:30:59,023 --> 00:31:01,693 Entrambi i fratelli sono alti e belli. 504 00:31:01,776 --> 00:31:03,194 E noi? 505 00:31:03,987 --> 00:31:05,446 Mi sento un perdente. 506 00:31:06,573 --> 00:31:10,201 Non siamo certo dei perdenti. E' solo che sono fuori di testa. 507 00:31:15,957 --> 00:31:17,041 EHI. 508 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 -Sei sveglio? -Proprio adesso. 509 00:31:19,502 --> 00:31:21,921 Come ti senti? Ho sentito che ci sarà il sole più tardi. 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,340 -Sono felice. -Ma non sembri felice. 511 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 Sono all'interno. 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,262 Come sta papà? 513 00:31:31,014 --> 00:31:33,391 È bravo. Non è un viaggio notturno troppo corto però? 514 00:31:33,474 --> 00:31:34,851 Soggiorno per almeno due notti. 515 00:31:36,686 --> 00:31:38,438 Dovrei fare come dice lei. 516 00:31:38,521 --> 00:31:39,564 Quindi scegli di essere obbediente? 517 00:31:39,647 --> 00:31:41,691 Lascia che te lo chieda prima. E tu? 518 00:31:43,776 --> 00:31:46,571 -Ci vediamo al matrimonio. -Sicuro. 519 00:31:51,284 --> 00:31:52,994 -Che cos'è? -Champagne. 520 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Ne vorresti un bicchiere? per calmare i nervi? 521 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 Questo è fantastico. 522 00:32:02,378 --> 00:32:03,421 Siediti un po' più vicino. 523 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Non è bella tua mamma? Normalmente è semplicemente carina. 524 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 -Accidenti. -Assolutamente. 525 00:32:12,055 --> 00:32:14,932 Signor Seo... anche tu hai un bell'aspetto, patrigno. 526 00:32:15,933 --> 00:32:17,977 Figliolo, dovrebbe essere solo "papà". 527 00:32:18,061 --> 00:32:19,604 Fatto. 528 00:32:19,687 --> 00:32:21,856 Perché Pi-young non sarà al matrimonio? 529 00:32:21,940 --> 00:32:24,901 Dice che non dovresti partecipare il matrimonio di qualcun altro prima del tuo. 530 00:32:24,984 --> 00:32:26,027 Perché? 531 00:32:26,110 --> 00:32:27,528 Immagino che sia una cosa. 532 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Ma lei è della famiglia. 533 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 Tra una settimana sarà la cognata di Ban. 534 00:32:31,866 --> 00:32:34,452 Non c'è bisogno di spingere quando si dice che sia un brutto segno. 535 00:32:34,535 --> 00:32:38,456 Per favore, prendete posto e imposta la vibrazione sui tuoi telefoni 536 00:32:38,539 --> 00:32:41,542 affinché il matrimonio non venga interrotto. 537 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 Gli sposi entreranno insieme. 538 00:32:44,504 --> 00:32:47,840 Per favore fate loro un caloroso applauso. 539 00:32:47,924 --> 00:32:49,425 Per favore date il benvenuto allo sposo e alla sposa. 540 00:33:01,771 --> 00:33:03,523 PORTERÒ IL PROFUMO AL TUO MATRIMONIO 541 00:33:03,606 --> 00:33:05,858 VA TUTTO BENE, È SOLO MATRIMONIO 542 00:35:25,832 --> 00:35:26,749 Qui. 543 00:36:01,868 --> 00:36:04,245 Una vecchia strega per sposa deve essere sicuramente uno spettacolo. 544 00:36:08,958 --> 00:36:10,376 -Giusto. -Mio Dio. 545 00:36:11,043 --> 00:36:12,086 Cosa intendi? 546 00:36:12,170 --> 00:36:16,716 Il monaco disse che era posseduto potrebbe portarle sfortuna. 547 00:36:17,633 --> 00:36:20,094 Non c'era lo spettacolo di Hye-ryung vedi un calo negli ascolti? 548 00:36:20,177 --> 00:36:22,972 Ciò è dovuto al produttore e lo scrittore viene cambiato. 549 00:36:23,055 --> 00:36:26,350 Non tutti gli spettacoli vedi quel tipo di calo però. 550 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 Nemmeno lei ha lavorato tanto. 551 00:36:29,020 --> 00:36:31,397 Dice che ha rifiutato dei lavori, 552 00:36:31,480 --> 00:36:35,067 ma la mia ipotesi è quella non ha ricevuto molte offerte. 553 00:36:35,568 --> 00:36:37,445 -Non sei d'accordo? -Forse è vero. 554 00:36:40,489 --> 00:36:42,617 SM. SA PI-GIOVANNI 555 00:36:48,998 --> 00:36:50,208 BOO HYE-RYUNG 556 00:36:53,544 --> 00:36:55,504 Entrambi sembrano incredibili. 557 00:37:06,015 --> 00:37:07,224 Ji-a. 558 00:37:08,017 --> 00:37:11,854 Nella stazione sciistica, Ho riconosciuto che ero in colpa. 559 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Mai avrei immaginato questo risultato per noi. 560 00:37:15,316 --> 00:37:19,153 Anche tua madre amava qualcun altro quindi presto si sposerà... 561 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Aspetta. 562 00:37:21,697 --> 00:37:22,657 Stai dicendo che siamo uguali? 563 00:37:23,532 --> 00:37:25,993 Mi sono innamorato di un altro uomo 564 00:37:26,535 --> 00:37:28,704 come hai fatto con A Mi? 565 00:37:29,413 --> 00:37:32,250 Non è affatto vero. Dovrei immergermi nei dettagli per lei? 566 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 -Io ero già divorziato mentre tu... -Va bene. 567 00:37:37,463 --> 00:37:38,631 Ho sbagliato a dirlo. 568 00:37:40,049 --> 00:37:43,094 non era mia intenzione ma capisco come potresti pensare in questo modo. 569 00:37:44,470 --> 00:37:45,429 Mi dispiace. 570 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 Vai avanti e sposati. 571 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Mentirei se mi congratulassi con te 572 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 ma non sono contrario. 573 00:37:58,317 --> 00:38:02,780 Ji-a, sei la mia unica figlia. 574 00:38:03,572 --> 00:38:05,241 Sai quanto ti amo. 575 00:38:06,951 --> 00:38:09,662 Vieni a vivere con me. Per favore, non abbandonarmi. 576 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 Non ti abbiamo abbandonato. 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Tecnicamente ci hai abbandonato. 578 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Ho chiesto il divorzio? 579 00:38:17,253 --> 00:38:20,172 Mai. Ci ho provato duramente per tenere unita questa famiglia. 580 00:38:21,382 --> 00:38:24,385 Era come avere un nuovo amico o qualcosa del genere. 581 00:38:24,468 --> 00:38:26,387 Sei troppo giovane per poterti spiegare... 582 00:38:26,470 --> 00:38:27,805 Quando la mamma me lo disse per la prima volta, 583 00:38:28,597 --> 00:38:30,016 non sembrava reale. 584 00:38:31,142 --> 00:38:33,894 Ma poi ti ho visto in libreria, 585 00:38:35,604 --> 00:38:36,814 eri... 586 00:38:38,024 --> 00:38:41,944 Ti ho visto con una donna che non era mia madre. 587 00:38:43,195 --> 00:38:45,156 Pensa a come mi sarei sentito. 588 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 Quello che ho visto solo in TV... 589 00:38:49,660 --> 00:38:51,078 è diventato una realtà per noi. 590 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 "Come hai potuto farci questo?" 591 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 "Quindi la mamma diceva la verità." 592 00:38:59,503 --> 00:39:01,213 "Deve essere stato difficile per lei." 593 00:39:03,424 --> 00:39:05,468 Questo è quello che mi è passato per la mente 594 00:39:06,802 --> 00:39:07,970 e mi ha spezzato il cuore. 595 00:39:11,807 --> 00:39:15,728 Nella vita accadono cose inaspettate. 596 00:39:15,811 --> 00:39:18,022 Non sto cercando scuse. ma la vita è così. 597 00:39:18,105 --> 00:39:20,649 Mamma ed io hanno finalmente ritrovato la stabilità. 598 00:39:21,275 --> 00:39:22,318 Vivi la tua vita. 599 00:39:23,611 --> 00:39:26,697 AM… È così che mi riferisco ad A Mi. 600 00:39:26,781 --> 00:39:29,283 - La sposerai un giorno. -Non lo farò se sei contrario. 601 00:39:31,452 --> 00:39:34,246 Perché non me lo hai chiesto? quando hai deciso di uscire con lei? 602 00:39:34,330 --> 00:39:37,666 Avresti dovuto chiedermelo se potessi uscire con un'altra donna. 603 00:39:43,297 --> 00:39:45,174 Le cose non possono tornare come prima. 604 00:39:45,257 --> 00:39:47,134 Non è quello che sto suggerendo. 605 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 Sai... 606 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 I legami di sangue sono sacri. 607 00:39:53,265 --> 00:39:54,517 Non potrà mai essere reciso. 608 00:39:55,476 --> 00:39:57,812 Non puoi perdonarmi questa volta? 609 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Solo se lo fa la mamma. 610 00:39:59,855 --> 00:40:01,899 Ma è troppo tardi e sembra impossibile. 611 00:40:01,982 --> 00:40:03,317 Il suo matrimonio è la prossima settimana. 612 00:40:03,400 --> 00:40:05,236 Ha solo 23 anni più di te. 613 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 -Puoi chiamarlo papà? -Perché non posso? 614 00:40:13,369 --> 00:40:15,162 Come mai? Lo diresti sul serio? 615 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Non lo so. 616 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Immagino di non essere ancora pronto. 617 00:40:21,168 --> 00:40:23,295 Ma non sarà come avere? 618 00:40:23,379 --> 00:40:24,672 genitori divorziati dall'oggi al domani? 619 00:40:26,215 --> 00:40:28,759 Naturalmente ho imparato ad affezionarmi a lui. 620 00:40:29,718 --> 00:40:33,013 E vivere insieme ci avvicinerà come famiglia. 621 00:40:38,894 --> 00:40:41,480 Facciamo i nostri 13 anni insieme non significa niente per te? 622 00:40:41,564 --> 00:40:44,442 Se continui a dirlo, Non avrò altra scelta se non chiedertelo indietro. 623 00:40:45,151 --> 00:40:47,695 Non ti importava gli anni che abbiamo trascorso come famiglia? 624 00:40:49,989 --> 00:40:51,240 Lasciamo perdere. 625 00:40:51,323 --> 00:40:52,992 Vado a vivere con la mamma. 626 00:40:54,952 --> 00:40:55,953 E' lei la persona di cui ho bisogno. 627 00:40:59,623 --> 00:41:03,878 La mamma non è riuscita nemmeno a parlare per un po' perché era così scioccata. 628 00:41:08,883 --> 00:41:10,050 Hai ragione. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,265 E so che è troppo tardi per pentirsi, 630 00:41:17,975 --> 00:41:20,352 ma ancora non riesco a convincermi rinunciare a te. 631 00:41:20,436 --> 00:41:22,354 -Non posso vivere senza di te. - Ce la farai. 632 00:41:22,438 --> 00:41:23,981 A Mi non fa parte della famiglia. 633 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Ho fatto solo come hai insistito. 634 00:41:26,859 --> 00:41:29,612 Non ho mai rinunciato a nostra figlia. 635 00:41:30,654 --> 00:41:33,073 - Dio lo sa. -Odio dirlo davanti a lei, 636 00:41:33,157 --> 00:41:34,575 ma non lo pensavi? 637 00:41:35,910 --> 00:41:37,828 quando la vedevi alle nostre spalle? 638 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Abbiamo ritrovato la stabilità 639 00:41:40,206 --> 00:41:42,041 e lo farai anche tu. 640 00:41:42,917 --> 00:41:45,377 Difficilmente potrò vedere mio figlio, 641 00:41:45,461 --> 00:41:47,463 ma vivrà con uno sconosciuto 642 00:41:48,172 --> 00:41:50,382 chiamandolo papà. 643 00:41:51,383 --> 00:41:54,512 Non diamoci più la colpa a vicenda. 644 00:41:55,679 --> 00:41:58,933 Anche io e mamma abbiamo smesso di risentirci con te. 645 00:42:01,894 --> 00:42:03,229 Non piangere davanti a tuo figlio. 646 00:42:12,196 --> 00:42:13,781 Il mio cuore sembra sul punto di esplodere. 647 00:42:17,368 --> 00:42:19,578 Dirò ancora una cosa. 648 00:42:21,288 --> 00:42:25,167 Lo sai quanto ero imbarazzato in libreria? 649 00:42:25,960 --> 00:42:27,586 Per tutto questo tempo, 650 00:42:27,670 --> 00:42:30,506 Me ne sono vantato con U-ram avere il miglior papà del mondo, 651 00:42:32,132 --> 00:42:35,552 ma poi ti ho visto con una donna più giovane chi non era la mamma. 652 00:42:37,429 --> 00:42:38,597 Quella immagine? 653 00:42:39,598 --> 00:42:41,475 Non potrò mai dimenticarlo 654 00:42:42,726 --> 00:42:44,520 non importa quanto ci provo. 655 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 Mi dispiace. 656 00:43:09,586 --> 00:43:11,297 Non capisci affatto. 657 00:43:12,881 --> 00:43:14,049 Io faccio. 658 00:43:15,009 --> 00:43:17,094 È per questo che mi dispiace davvero. 659 00:43:29,481 --> 00:43:30,566 Me lo hai insegnato tu 660 00:43:31,191 --> 00:43:34,570 che essere avido potrebbe farti perdere tutto. 661 00:43:37,031 --> 00:43:38,741 Se non fossi uscito con AM, 662 00:43:40,451 --> 00:43:43,203 saremmo comunque una famiglia felice. 663 00:44:07,561 --> 00:44:11,565 Non scriverò né chiamerò nessuno di voi oggi. 664 00:44:12,232 --> 00:44:13,817 Hyang-gi è al comando. 665 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 Non preoccuparti. 666 00:44:23,202 --> 00:44:24,661 Abbiamo finito gli scatoloni. 667 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 Metti in valigia quello che ti serve per ora. 668 00:44:26,330 --> 00:44:29,208 -Ma mi serve tutto. - Lo riprenderemo dopo cena. 669 00:44:29,291 --> 00:44:30,751 Cosa stiamo avendo? 670 00:44:32,836 --> 00:44:33,837 E' mamma? 671 00:44:33,921 --> 00:44:35,172 Ha detto che non avrebbe chiamato. 672 00:44:36,215 --> 00:44:37,841 -È un numero sconosciuto. -Raccoglilo. 673 00:44:37,925 --> 00:44:39,301 Lo raccogli tu. 674 00:44:42,179 --> 00:44:43,305 Ciao? 675 00:44:43,389 --> 00:44:45,516 -Perché rispondi? -Chi è questo? 676 00:44:46,642 --> 00:44:48,227 -Tuo zio Dong-ma. -Oh, ciao. 677 00:44:48,310 --> 00:44:49,978 -E tua sorella? -Sta facendo le valigie. 678 00:44:50,062 --> 00:44:51,897 Le governanti aiuteranno domani. 679 00:44:51,980 --> 00:44:53,315 Ho mandato un'auto proprio adesso. 680 00:44:53,399 --> 00:44:55,526 Porta il tuo pigiama e vieni. 681 00:44:56,318 --> 00:44:58,487 -Sicuro. -Aspetteremo per cenare con te. 682 00:44:58,570 --> 00:44:59,655 Fatto. 683 00:45:00,739 --> 00:45:01,949 Ho sentito quello che ha detto. 684 00:45:02,032 --> 00:45:04,576 Ci trasferiamo prima della mamma? 685 00:45:06,161 --> 00:45:09,581 Prepara la cena per i bambini e in abbondanza. 686 00:45:09,665 --> 00:45:11,041 -Sì, signore. -Piatti di carne, per favore. 687 00:45:11,125 --> 00:45:12,000 Sì, signore. 688 00:45:14,044 --> 00:45:17,381 I fratelli devono essere soli quanto noi. 689 00:45:19,883 --> 00:45:21,593 Tuo fratello non ha chiamato? 690 00:45:22,177 --> 00:45:24,054 Non è che sia andato all'estero. 691 00:45:54,585 --> 00:45:56,044 Non hai fame? 692 00:45:57,129 --> 00:45:58,714 Non abbiamo mangiato bene oggi. 693 00:46:05,846 --> 00:46:08,265 Che ne dici del servizio in camera? 694 00:46:08,348 --> 00:46:09,224 Suona bene. 695 00:46:13,187 --> 00:46:15,272 -Non hai intenzione di cambiarti? -Dammi. 696 00:46:15,355 --> 00:46:16,690 -Darti cosa? -I miei vestiti. 697 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 Non ne hai portato nessuno? 698 00:46:18,358 --> 00:46:21,695 -Non hai detto che avresti fatto le valigie per me? -Solo il tuo pigiama. 699 00:46:21,778 --> 00:46:23,572 I thought you meant my clothes too. 700 00:46:23,655 --> 00:46:24,990 Oh caro. 701 00:46:27,868 --> 00:46:29,369 I'll make do with the robe. 702 00:46:30,871 --> 00:46:31,997 Change after you wash. 703 00:46:32,915 --> 00:46:34,041 Sicuro. 704 00:46:34,124 --> 00:46:35,375 Non adesso però. 705 00:46:35,459 --> 00:46:36,793 Perché no? 706 00:46:37,336 --> 00:46:38,420 Aspettare. 707 00:46:56,396 --> 00:46:57,272 Qui. 708 00:47:00,150 --> 00:47:03,195 Actually, I don't wear boxers. 709 00:47:03,278 --> 00:47:04,988 I should have asked first. 710 00:47:05,697 --> 00:47:07,824 -Solo per questa volta, allora. -Sto scherzando. 711 00:47:09,117 --> 00:47:10,661 Is this all I should be wearing? 712 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 Oh, giusto. 713 00:47:14,957 --> 00:47:17,251 I wonder what the kids are up to. 714 00:47:17,334 --> 00:47:19,044 They're fine by themselves. 715 00:47:19,127 --> 00:47:20,295 Dovremmo chiederglielo qui? 716 00:47:25,634 --> 00:47:28,095 -Sei serio? -Why leave a room unoccupied? 717 00:47:29,096 --> 00:47:30,514 Sei ridicolo. 718 00:47:30,597 --> 00:47:31,682 Sono serio però. 719 00:47:31,765 --> 00:47:34,977 Mi hai insegnato a essere frugale. 720 00:47:36,144 --> 00:47:38,480 Non posso essere io il centro del tuo mondo oggi? 721 00:47:41,275 --> 00:47:42,693 Che cos'è? 722 00:47:42,776 --> 00:47:43,694 Abbiamo dimenticato qualcosa. 723 00:47:43,777 --> 00:47:45,028 Hai lasciato cadere qualcosa? 724 00:47:45,112 --> 00:47:47,155 Dai. Torneremo fuori. 725 00:47:51,243 --> 00:47:53,954 -La tradizione della prima notte. -Quello? 726 00:47:54,955 --> 00:47:55,998 Dov'è la chiave? 727 00:47:59,543 --> 00:48:00,669 Dai. 728 00:48:01,420 --> 00:48:02,796 Mi trascinerai dentro? 729 00:48:03,672 --> 00:48:05,549 Non sei un pacco qualunque. Ti porterò io. 730 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Sono pesante, lo sai. 731 00:48:07,926 --> 00:48:10,804 -Pensi che non possa portarti? -Ma è imbarazzante. 732 00:48:12,848 --> 00:48:16,143 È solo una formalità. Inoltre, siamo già nella stanza. 733 00:48:18,687 --> 00:48:20,606 Non devo pensare chiaramente. 734 00:48:26,278 --> 00:48:28,739 Hyang-gi, andiamo. L'ascensore è qui. 735 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 Park Hae-ryun, patetico perdente. 736 00:48:42,961 --> 00:48:44,296 Imbecille. 737 00:48:44,880 --> 00:48:46,798 Hanno un posto per te all'Inferno. 738 00:48:47,424 --> 00:48:48,508 Accidenti. 739 00:48:49,885 --> 00:48:51,720 Tu, colossale idiota. 740 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 Accidenti! 741 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Accidenti. 742 00:49:06,568 --> 00:49:08,153 Jeong-bin. 743 00:49:09,154 --> 00:49:11,406 Cosa dovremmo fare con tua madre? 744 00:49:12,574 --> 00:49:16,203 Lo so, è meglio chiudere un occhio per il tuo bene, ma comunque... 745 00:49:23,543 --> 00:49:25,253 C'è altra carne in arrivo. 746 00:49:25,337 --> 00:49:27,172 -Giusto. -Scommetto che avevi fame. 747 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 Sì, un po'. 748 00:49:28,632 --> 00:49:30,676 Un corpo in crescita ha bisogno di molti nutrienti. 749 00:49:31,802 --> 00:49:34,262 Guardarvi mangiare mi ha fatto tornare l'appetito. 750 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Hyang-gi, prepara il cibo non soddisfa il tuo palato? 751 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Lo fanno, ma adoro la zuppa di alghe. 752 00:49:39,601 --> 00:49:41,353 Il polpo bollito fa bene. 753 00:49:41,436 --> 00:49:42,771 Giusto. 754 00:49:42,854 --> 00:49:45,315 Vedere tua madre deve averti reso felice oggi. 755 00:49:45,399 --> 00:49:48,068 -Lo ha fatto. -Anche il patrigno sembrava incredibile. 756 00:49:49,069 --> 00:49:50,570 I miei figli prendono da me. 757 00:49:50,654 --> 00:49:52,781 -Sono d'accordo. -Chi prendi dopo? 758 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Mio nonno da parte di mamma. 759 00:49:54,533 --> 00:49:56,034 Doveva essere ben fatto. 760 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 In realtà era nella media, 761 00:49:57,786 --> 00:50:00,330 ma ho sentito che eravamo uguali quando ero più magro. 762 00:50:00,414 --> 00:50:02,666 Mamma, ecco il tuo integratore. 763 00:50:04,793 --> 00:50:05,752 MULTIVITAMINICO 764 00:50:11,466 --> 00:50:12,384 Mi sono lavato le mani. 765 00:50:12,467 --> 00:50:13,468 Aiutati. 766 00:50:15,429 --> 00:50:16,471 E' solo un supplemento. 767 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 Di qualcun altro? 768 00:50:21,017 --> 00:50:22,144 Non è di qualcun altro. 769 00:50:22,227 --> 00:50:25,272 Allora perché la bottiglia era già aperta? 770 00:50:26,815 --> 00:50:30,068 -L'ho aperto nella stanza e... -Chissà se è veleno? 771 00:50:38,034 --> 00:50:40,454 XANAX 772 00:50:43,165 --> 00:50:44,541 Chi stai prendendo per stupido? 773 00:50:46,418 --> 00:50:48,086 Non mi supererai mai in astuzia. 774 00:50:50,088 --> 00:50:53,216 Non cercare di ingannarmi. Ti ucciderò! 775 00:50:55,594 --> 00:50:56,845 Tua madre non ha chiamato? 776 00:50:57,471 --> 00:50:58,555 Non l'ha fatto. 777 00:50:58,638 --> 00:51:00,891 Ha detto che non avrebbe chiamato oggi. 778 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Quindi Hyang-gi vuole essere un interprete. 779 00:51:04,227 --> 00:51:05,353 E tu, U-ram? 780 00:51:05,437 --> 00:51:07,230 Pensavo di fare l'ingegnere, 781 00:51:07,314 --> 00:51:09,357 ma ora voglio solo per guadagnare un sacco di soldi. 782 00:51:09,441 --> 00:51:10,525 E fare cosa? 783 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Comprerò uno yacht prima di comprare una casa. 784 00:51:12,986 --> 00:51:15,030 Yacht, case vacanza e amanti 785 00:51:15,113 --> 00:51:16,740 ti danno solo mal di testa. 786 00:51:16,823 --> 00:51:17,949 Perché? 787 00:51:18,033 --> 00:51:20,869 Costa molto per averli attraccati, vedi. 788 00:51:20,952 --> 00:51:22,704 Spenderai soldi come un matto. 789 00:51:23,330 --> 00:51:26,333 Abbiamo case vacanza, ma li visitiamo a malapena. 790 00:51:37,677 --> 00:51:39,262 CHIAMATA IN ARRIVO UN MI 791 00:51:44,017 --> 00:51:45,101 Congratulazioni. 792 00:51:45,602 --> 00:51:46,937 Puoi congratularti anche con me? 793 00:51:47,521 --> 00:51:49,815 Sembravi affascinante oggi. 794 00:51:50,607 --> 00:51:52,526 Ero sopraffatto dalla gioia. 795 00:51:53,819 --> 00:51:56,696 Sentirsi bene ed essere felici sono così diversi. 796 00:51:58,365 --> 00:51:59,449 L'ho imparato oggi. 797 00:52:10,377 --> 00:52:12,963 Grazie per essere la mia sposa. 798 00:52:13,046 --> 00:52:14,214 Lo stesso qui. 799 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Mi chiedo cosa sia questo delizioso formaggio. 800 00:52:23,557 --> 00:52:24,891 Ha l'odore del tartufo. 801 00:52:29,855 --> 00:52:32,107 -Probabilmente è francese. -Come fai a sapere? 802 00:52:32,190 --> 00:52:35,026 Penso che sia il tipo Mi diverto di tanto in tanto. 803 00:52:35,110 --> 00:52:38,321 Hai bevuto da solo la notte? con il formaggio come spuntino? 804 00:52:38,405 --> 00:52:42,033 Forse è stato perché mi sei mancato così tanto. 805 00:52:43,159 --> 00:52:45,328 -Pensi che stia scherzando? -SÌ. 806 00:52:46,746 --> 00:52:47,914 Questo è carino. 807 00:52:49,332 --> 00:52:50,208 Non sei felice? 808 00:52:51,209 --> 00:52:53,420 Non puoi dirlo guardandomi? 809 00:52:54,379 --> 00:52:56,131 Anch'io sono in pace. 810 00:52:56,756 --> 00:53:00,010 Non dovresti piacerti tuo marito? più dell'umore generale? 811 00:53:00,093 --> 00:53:01,177 È la stessa cosa. 812 00:53:02,554 --> 00:53:05,432 Dovrei ubriacarmi o semplicemente un po' alticcio? 813 00:53:06,641 --> 00:53:07,601 Brillo sarà sufficiente. 814 00:53:07,684 --> 00:53:11,521 Non abbiamo condotto entrambi una vita normale? 815 00:53:12,772 --> 00:53:15,358 Moralmente, non ci siamo mai discostati dalla norma. 816 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Marito, stai già sognando? di scatenarsi? 817 00:53:18,945 --> 00:53:20,572 Con mia moglie, ovviamente. 818 00:53:21,406 --> 00:53:23,074 -Non è permesso? -Bene... 819 00:53:24,200 --> 00:53:27,495 Il nostro matrimonio da solo sembra un grande passo avanti. 820 00:53:27,579 --> 00:53:30,373 Un grande salto che ci sembra giusto in ogni singolo modo. 821 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 Il tempo lo dirà. 822 00:53:35,003 --> 00:53:36,171 Di che cosa hai bisogno? 823 00:53:36,713 --> 00:53:39,090 Un batuffolo di cotone. Mi solleticano le orecchie. 824 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 C'è uno stuzzicadenti nel bagno padronale. 825 00:53:41,760 --> 00:53:42,677 Portalo qui. 826 00:53:48,475 --> 00:53:51,603 Ne uso raramente uno dal momento che potrei grattarmi. 827 00:53:52,854 --> 00:53:54,230 Oltretutto non è soddisfacente. 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,733 Non ti ho mai preso per uno spaventapasseri. 829 00:53:57,943 --> 00:53:59,152 Fammi vedere. 830 00:54:02,656 --> 00:54:05,700 Vedo molto cerume. Vieni qui. 831 00:54:05,784 --> 00:54:07,661 -Lo farai per me? -SÌ. 832 00:54:07,744 --> 00:54:08,787 Ho la testa pesante. 833 00:54:12,123 --> 00:54:15,001 Le mie cosce sono ancora piuttosto muscolose. 834 00:54:19,798 --> 00:54:21,091 È bello. 835 00:54:21,174 --> 00:54:22,175 Soddisfacente, vero? 836 00:54:23,176 --> 00:54:24,302 SÌ. 837 00:54:25,011 --> 00:54:26,721 Non vedi uno specialista della toelettatura? 838 00:54:26,805 --> 00:54:28,974 Io non. Perché? 839 00:54:29,057 --> 00:54:31,059 Non ti tolgono il cerume? 840 00:54:31,142 --> 00:54:33,979 Non mi piace del contatto fisico da parte degli altri. 841 00:54:34,896 --> 00:54:35,981 Dovrei fermarmi? 842 00:54:37,315 --> 00:54:40,402 Non sei uno qualunque. Toccami quanto vuoi. 843 00:54:45,657 --> 00:54:46,825 Che cos'è? 844 00:54:47,534 --> 00:54:48,868 Mi sto appisolando. 845 00:54:49,661 --> 00:54:50,578 Vai a dormire allora. 846 00:54:55,375 --> 00:54:56,584 Non posso. 847 00:54:57,085 --> 00:54:58,420 Perché no? 848 00:54:59,087 --> 00:55:02,048 -Non dovrei. -Un po' di sonno ti farà bene. 849 00:55:02,132 --> 00:55:03,591 Ti darà nuova energia. 850 00:55:04,217 --> 00:55:05,260 Torna giù. 851 00:55:10,181 --> 00:55:11,391 Chiudi gli occhi. 852 00:55:20,567 --> 00:55:23,111 Scoreggiare ti ha mai messo in una situazione difficile? 853 00:55:23,194 --> 00:55:25,196 -È disgustoso. -Non proprio. 854 00:55:25,905 --> 00:55:29,075 E non è disgustoso. È come sbadigliare in un certo senso. 855 00:55:29,159 --> 00:55:29,993 E tu? 856 00:55:30,076 --> 00:55:32,662 Il mio insegnante di scuola in quarta elementare 857 00:55:33,246 --> 00:55:36,458 ho scoreggiato mentre passavo dal mio posto in classe. 858 00:55:37,250 --> 00:55:39,169 Lei diceva: "Buon Dio". 859 00:55:39,252 --> 00:55:41,838 È difficile controllare ciò che è involontario. 860 00:55:41,921 --> 00:55:44,049 E se il tuo futuro marito scoreggia? 861 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Dubito che mi piacerebbe. 862 00:55:45,216 --> 00:55:47,844 Tuo fratello dovrebbe astenersi dal scoreggiare. 863 00:55:47,927 --> 00:55:49,679 Per la famiglia è diverso. 864 00:55:49,763 --> 00:55:52,432 Mandagli un messaggio e avvisalo. 865 00:55:52,515 --> 00:55:55,602 Ma è davvero difficile trattenerlo. 866 00:55:55,685 --> 00:55:57,437 -Stai lottando contro l'impulso in questo momento? -SÌ. 867 00:56:00,356 --> 00:56:01,441 Allora vai avanti. 868 00:56:02,650 --> 00:56:04,611 Sarebbe scortese da parte mia. 869 00:56:04,694 --> 00:56:06,154 -Vai in bagno. -Lo terrò io. 870 00:56:06,237 --> 00:56:08,239 Non ne verrà fuori niente di buono. 871 00:56:09,908 --> 00:56:12,994 Tè alle foglie di loto o tè alle foglie di gelso, signore? 872 00:56:18,083 --> 00:56:20,668 Mio Dio. Mi dispiace tanto. Oh no! 873 00:56:34,766 --> 00:56:36,059 Apri la finestra. 874 00:56:38,269 --> 00:56:40,146 Cos'ha mangiato per cena? 875 00:56:41,689 --> 00:56:42,565 Hyang-gi. 876 00:56:43,441 --> 00:56:46,319 Vai a chiedere un tè alle foglie di gelso. 877 00:57:33,783 --> 00:57:35,952 Sono andati a letto? 878 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 SÌ. 879 00:57:39,497 --> 00:57:41,749 Nessuna notizia è una buona notizia, giusto? 880 00:57:42,333 --> 00:57:43,168 Non preoccuparti. 881 00:57:43,251 --> 00:57:45,295 Non sono io a preoccuparmi. 882 00:57:46,379 --> 00:57:47,839 Se ci pensi, 883 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 ha festeggiato il suo matrimonio... 884 00:57:54,679 --> 00:57:57,056 ed è stato capace per trattenere abbastanza Jeong-bin. 885 00:57:58,641 --> 00:58:00,143 Immagino che possa andarsene adesso. 886 00:58:00,226 --> 00:58:03,021 Una vita migliore potrebbe attenderla. 887 00:58:07,901 --> 00:58:10,737 Può rinascere come sorella di Jeong-bin. 888 00:58:10,820 --> 00:58:12,322 Come? 889 00:58:13,072 --> 00:58:15,241 Quando Hye-ryung ha un utero deformato? 890 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Non significa che sia sterile. 891 00:58:17,702 --> 00:58:19,329 Solo che le sue possibilità sono scarse. 892 00:58:20,163 --> 00:58:22,582 Le preghiere possono essere esaudite, quindi non si sa mai. 893 00:58:24,250 --> 00:58:25,960 Ne dubito. 894 00:58:28,129 --> 00:58:30,798 Pensare troppo mi fa venire di nuovo fame. 895 00:58:31,341 --> 00:58:33,051 Sicuramente consuma la tua energia. 896 00:58:33,134 --> 00:58:34,594 Un pasto adeguato o ramyeon? 897 00:58:34,677 --> 00:58:35,803 Tteok. 898 00:58:36,596 --> 00:58:38,264 E' quello che improvvisamente desidero. 899 00:58:38,348 --> 00:58:42,477 Sirutteok, Jeolpyeon, injeolmi o ssukgaetteok? 900 00:58:42,560 --> 00:58:44,938 Ne abbiamo alcuni? il sesamo nero è andato via? 901 00:58:45,021 --> 00:58:46,147 È tutto finito. 902 00:58:46,231 --> 00:58:49,025 Quando? Li hai finiti? 903 00:59:02,455 --> 00:59:03,581 Non hai le mani? 904 00:59:04,624 --> 00:59:06,918 È esausto ultimamente, vedi. 905 00:59:08,336 --> 00:59:09,379 Che lusso. 906 00:59:10,672 --> 00:59:11,631 Domani toccherà a me. 907 00:59:13,424 --> 00:59:15,802 Non avete un certo languorino voi due? Tuo padre vuole qualcosa. 908 00:59:15,885 --> 00:59:17,512 -Sto bene. -Lo stesso qui. 909 01:00:07,437 --> 01:00:08,688 CHIAMATA IN ARRIVO DONG-MA 910 01:00:30,501 --> 01:00:32,670 1 MESSAGGIO NON LETTO DONG-MA 911 01:00:33,379 --> 01:00:34,881 Mi dispiace. Ho composto il numero sbagliato. 912 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 DONG-MA 913 01:00:55,443 --> 01:00:57,111 CHIAMATA IN ARRIVO GA-BIN 914 01:01:06,788 --> 01:01:08,164 Ciao? 915 01:01:08,247 --> 01:01:10,249 -Ero curioso. -Riguardo a cosa? 916 01:01:10,333 --> 01:01:11,584 Quando è il matrimonio? 917 01:01:15,129 --> 01:01:16,214 Non preoccuparti. 918 01:01:17,298 --> 01:01:18,925 Sto bene adesso. Potrei anche cantare per te lì. 919 01:01:19,801 --> 01:01:21,094 Come va la tua salute? 920 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 -Stai bene? -SÌ. 921 01:01:24,972 --> 01:01:26,182 Sono contento. 922 01:01:27,016 --> 01:01:28,476 -Sei a casa? -SÌ. 923 01:01:29,894 --> 01:01:32,355 Non sono buone maniere? per rispondere ad una domanda? 924 01:01:32,438 --> 01:01:33,898 Il matrimonio è presto. 925 01:01:37,276 --> 01:01:38,403 Non restare alzato fino a tardi. 926 01:01:38,986 --> 01:01:40,571 -Sei felice? -SÌ. 927 01:01:41,072 --> 01:01:43,116 -Buon per te. -Giusto. 928 01:02:10,143 --> 01:02:11,477 CHIAMATA IN ARRIVO 929 01:02:16,733 --> 01:02:18,025 Ciao? 930 01:02:19,986 --> 01:02:21,696 Questo è Nam Ga-bin? 931 01:02:21,779 --> 01:02:24,031 -SÌ. -Questo è l'assistente del presidente Seo. 932 01:02:24,115 --> 01:02:26,909 Una volta ti ho accompagnato con la mia macchina. Ciao. 933 01:02:26,993 --> 01:02:29,245 Sì, ciao. 934 01:02:29,328 --> 01:02:31,998 Il presidente te l'ha chiesto a pranzo domani. 935 01:02:41,257 --> 01:02:42,425 EHI. 936 01:02:47,388 --> 01:02:48,639 Accomodati. 937 01:02:52,810 --> 01:02:56,314 Lo prendo per scontato hai un nuovo spettacolo in autunno. 938 01:02:57,940 --> 01:02:58,983 Giusto. 939 01:03:01,110 --> 01:03:02,320 Benvenuto, signor Seo. 940 01:03:02,403 --> 01:03:05,031 - È passato un po' di tempo. -Sì, signore. 941 01:03:06,407 --> 01:03:08,075 -Porta ciò che è meglio. -Sì, signore. 942 01:03:09,035 --> 01:03:10,995 Avrò quello che sta avendo lui. 943 01:03:11,078 --> 01:03:14,540 Che ne dici di un drink leggero prima? Champagne, forse? 944 01:03:22,006 --> 01:03:23,341 Hai cucinato il juk di fagioli rossi? 945 01:03:23,424 --> 01:03:24,675 -SÌ. -Perché? 946 01:03:24,759 --> 01:03:26,385 Nessun motivo. Ne volevo solo un po'. 947 01:03:33,643 --> 01:03:35,895 È diventato freddo? Posso riscaldarlo. 948 01:03:43,778 --> 01:03:44,987 Che spreco. 949 01:03:48,282 --> 01:03:49,450 Come se non lo sapessi. 950 01:03:49,534 --> 01:03:50,535 Sai cosa? 951 01:03:50,618 --> 01:03:52,328 Vuoi che muoia mangiando questo. 952 01:03:52,411 --> 01:03:54,205 Moriresti mangiando succo di fagioli rossi? 953 01:03:56,207 --> 01:03:57,500 Vuol dire che morirò anch'io? 954 01:04:12,849 --> 01:04:14,934 È così che ho ucciso mio marito, vedi. 955 01:04:20,314 --> 01:04:23,693 Dargli da mangiare juk di fagioli rossi, juk di fagioli mung, juk di fagioli, juk di pinoli, 956 01:04:24,360 --> 01:04:27,947 juk di abalone, juk di verdure, juk di pollo, juk di manzo e tarakjuk. 957 01:04:31,909 --> 01:04:33,202 Non aveva alcuna possibilità. 958 01:04:34,161 --> 01:04:37,748 Per ogni pasto di ogni giorno, Gli ho dato da mangiare carboidrati finché non era pieno. 959 01:04:39,458 --> 01:04:40,876 E non era solo juk. 960 01:04:41,961 --> 01:04:44,547 Kalguksu di vongole di Manila, naengmyeon, janchiguksu, 961 01:04:44,630 --> 01:04:46,465 kimchi guksu, guksu di fagioli, 962 01:04:47,049 --> 01:04:48,968 guksu di grano saraceno, geonjinguksu, bibimguksu, 963 01:04:49,051 --> 01:04:51,053 sonkalguksu e kaljebi giorno dopo giorno. 964 01:04:52,555 --> 01:04:55,433 Aumento del livello di zucchero nel sangue e pressione sanguigna. 965 01:04:56,934 --> 01:05:00,062 Con queste due mani Ho cucinato attivamente per lui. 966 01:05:01,689 --> 01:05:03,983 Voglio dire, ho fatto i noodles da solo. 967 01:05:05,318 --> 01:05:07,987 Come potevano non essere gustosi? 968 01:05:08,529 --> 01:05:10,364 Non poteva farne a meno. 969 01:05:14,911 --> 01:05:17,622 Kim Dong-mi, hai lavorato così duramente. 970 01:05:21,500 --> 01:05:24,587 Sai come si dice quel duro lavoro ripaga. 971 01:05:26,172 --> 01:05:28,716 Grazie a me, si godeva i pasti ogni giorno 972 01:05:29,842 --> 01:05:31,218 e se ne andò senza soffrire. 973 01:05:32,094 --> 01:05:34,472 Tutto quello che fece fu stringersi il petto una volta 974 01:05:36,557 --> 01:05:38,017 mentre salutava. 975 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 Sayonara. Addio. 976 01:05:42,438 --> 01:05:46,567 È così che è morto il padre di Yu-sin? 977 01:05:50,488 --> 01:05:51,947 Grigliami un po' di carne. 978 01:05:53,074 --> 01:05:54,408 Carne! 979 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Filetto, non controfiletto. 980 01:05:56,911 --> 01:05:58,663 Lo saprò, quindi non osare ingannarmi. 981 01:05:58,746 --> 01:06:01,374 Il filetto è leggermente diviso su un'estremità. 982 01:06:07,296 --> 01:06:10,883 Una donna saggia e intelligente come me? 983 01:06:11,550 --> 01:06:16,138 Sono unico nel suo genere in questo mondo. 984 01:06:18,099 --> 01:06:19,433 Un Mi. 985 01:06:19,517 --> 01:06:20,893 Sì, mamma? 986 01:06:32,738 --> 01:06:34,448 C'è molto traffico oggi. 987 01:06:35,282 --> 01:06:36,784 Meno male che siamo in anticipo. 988 01:06:38,369 --> 01:06:40,955 -Niente formaggio, vero? -L'ho fatto togliere. 989 01:06:42,456 --> 01:06:44,750 Gli ascolti sono diminuiti di nuovo. 990 01:06:45,418 --> 01:06:47,336 Lo spettacolo è meglio che venga cancellato. 991 01:06:47,420 --> 01:06:49,380 Lo spettacolo ha davvero bisogno del ritorno della signora Sa. 992 01:06:49,463 --> 01:06:51,507 -E la signora Lee. -Esattamente. 993 01:06:52,883 --> 01:06:55,386 La signora Sa non si sta per sposare? questo sabato? 994 01:06:55,469 --> 01:06:56,470 Lei lo è. 995 01:07:58,115 --> 01:08:00,493 -Se dovessi scegliere uno di voi... -Mi stai dicendo di andarmene? 996 01:08:00,576 --> 01:08:01,660 Sei proprio come Pi-young. 997 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 Hanno un lungo viaggio davanti a loro. 998 01:08:04,538 --> 01:08:06,081 -Permettimi di chiedertelo ancora. -E tu? 999 01:08:07,041 --> 01:08:08,959 Tua mamma si è sposata? 1000 01:08:09,043 --> 01:08:11,879 Abbiamo un autista che mi lascia a scuola perché è lontana. 1001 01:08:11,962 --> 01:08:13,339 - È passato un po' di tempo. -CIAO. 1002 01:08:13,422 --> 01:08:14,673 Sembra che tu abbia perso peso. 1003 01:08:16,342 --> 01:08:18,552 -Gli ex mariti sono una seccatura. -Sta dando di matto? 1004 01:08:18,636 --> 01:08:21,013 -Che cos'è? Ma era tutto sistemato. -Anche se ciò significasse la mia morte... 1005 01:08:21,096 --> 01:08:23,182 Non eri felice che ero un'attrice di musical. 1006 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Che razza di nuora è? 1007 01:08:31,190 --> 01:08:34,777 -Come sto? -Dong-ma era sempre fastidioso. 1008 01:08:34,860 --> 01:08:37,738 E lo è ancora di più oggi. Che bello sposo che è. 1009 01:08:43,327 --> 01:08:48,040 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park